I am an experienced medical translator with a background in the UK's National Health Service. I have worked as a medical secretary in several departments (general surgery, histopathology, psychiatry and care of the elderly) and as a health information advisor, researching health-related issues and providing information to the general public.
I translate a wide range of French and Italian medical texts into English, including: - Medical notes, reports and correspondence
- Journal articles
- Documents relating to clinical trials
- Documentation for medical devices
- Summaries of product characteristics (SPCs)
- Patient information leaflets
- Subtitles for medical videos
I also check and revise French and Italian > English medical translations.
Recent projects I have undertaken include:- Journal articles on bisphosphonates, skin necrosis and echinococcosis
- Consent forms for a clinical trial of a haemophilia treatment
- Documentation for breathing circuits and tracheal aspiration equipment
- A discharge summary following surgery for a femoral neck fracture
- Subtitles for a video sharing patients' experiences of prostate cancer
|
|
