 Welcome! My name is Marga Burke and I am a qualified translator and experienced subtitler from French and Italian into English. I offer a professional and personalised service to clients of all shapes and sizes. I am passionate about language and the ways it can be used creatively, whether that is crafting just the right translation for your marketing copy, working within time and space constraints to produce idiomatic subtitles, or bringing poetry to life through sound and wordplay. I also take a keen interest in medical issues and have a background as a medical secretary and health information advisor in the National Health Service. I translate from French and Italian into my native English, specialising in the following main areas:
I also offer a range of editing and proofreading services. |
Cressida Ryan, Nottingham University |
Medical and Creative Translations and Subtitling |